原创： focusvision 焦点视界 今天

我有个朋友在大型美国企业工作，每逢圣诞节，他们美籍CEO会群发祝福邮件，但从没有说过“Merry Christmas”，一直说的都是“Happy Holidays”“Season's Greetings”和“Happy New Year”。

她后来询问了美国同事，才知道CEO是特意避开“Merry Christmas”，甚至是“Christmas”。这几年在美国国内，虽然圣诞节有浓厚的节日气氛，比如圣诞树、红色装饰品等等，但正式场合、商务场合、包括商场的促销传单，都不会说“Merry Christmas”，而是“Happy Holidays”。

从此她在给外国友人送圣诞祝福时，也会特别注意祝福语的使用了。

为什么要避讳？最简单的原因是，圣诞节是一个宗教节日，仅属于基督教。虽然现在已经日渐世俗化，但对于有其他宗教信仰的穆斯林或犹太教徒，祝福其“圣诞快乐”，当然是会冒犯他们的。

所以如果你已知你的客人是穆斯林或犹太人，就不要给他送什么圣诞祝福了，很可能吃力不讨好。这里就不展开说具体有哪些国家是伊斯兰国家了，不确认的可以百度搜一搜。

特别要提醒的是：

犹太教信徒并不相信耶稣就是他们的救世主，所以他们也不过圣诞节。但除了以色列人，其实美国还有很多商人都是犹太裔，比如迪斯尼﹑华纳兄弟﹑米高梅﹑派拉蒙﹑斯皮尔博格、格林斯潘﹑索罗斯﹑巴菲特、扎克伯格……他们都是犹太人。

犹太人过的是“光明节”（Happy Hanukkah），在美国的犹太人甚至流行在圣诞节时去中餐馆聚餐。（当然形成这个传统的主要原因是圣诞节时只有中餐馆营业。）

俄罗斯等东正教地区，圣诞节在1月7日，祝福语是“S prazdnikom!”，意思是“best wishes”。

印度人大部分信仰印度教或伊斯兰教，对圣诞节不太在意，但圣诞节是印度的全国性节日，祝福也用“Happy Holidays”即可。

英国女王几十年来的圣诞祝词都说的是“Happy Christmas”，而不用“merry”这个词，因为“merry”可形容人的醉态，女王大概是觉得这个词比较low？（merry：我做错了什么？）对英国客户，不妨试试“Happy Christmas”吧！

Tips：用不同的语言问候圣诞

法语：Joyeux Noël!（加拿大法语区也可以用此祝福语）

德语：Fröhliche Weihnachten！ 

西班牙语：Feliz Navidad!

俄语：S prazdnikom!

下面再来特别解释一下美国人为什么如此小心。

在美国，这几年“政治正确”非常重要，你批评强势集团，美国人可能会敬你是条汉子；但是如果你哪怕有一点区分弱势集团的意思，就一定会被群起而攻之。而少数族裔就是弱势集团。

美国不仅有基督徒，圣诞节的差不多时间，犹太裔美国人要过光明节，非裔美国人要过宽扎节，所以为了防止各种上纲上线，越在正式的场合，美国人越会避讳说“圣诞快乐”，商业机构、政府部门一概说“节日愉快”，或者是“新年快乐”。反正“New Year”人人都过。

在奥巴马当政期间的8年，“Merry Christmas”甚至成为敏感词。可是这么一搞，基督教徒又不高兴了：怎么滴是看不起基督徒吗，过个圣诞节还不让说了昂？于是国内又为能不能说“圣诞快乐”吵起来了，专门有一个“圣诞之战”（War on Christmas）成为了热点事件。不过轮到川普，他在竞选时就承诺要让“Merry Christmas”解禁，现在大家又开始说“圣诞快乐”了。

美国人打出的标语：别吵吵了！啥节都重要！

再讲一个有关节日祝福的小故事：

某个朋友讲过一件最尬的事。感恩节时，他给一位英国客户发了“Thanksgiving”的邮件，客户回复说：“我们英国人不过感恩节”。到了圣诞节他想弥补一下，于是发了“Merry Christmas”的贺卡，结果客户又冷冷的回了一封邮件：“我是犹太人，不过圣诞节。”